ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Kommunikationspaket

Spanish translation: paquete de comunicación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommunikationspaket
Spanish translation:paquete de comunicación
Entered by: anitaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Oct 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Kommunikationspaket
Hola! esta palabra es parte de un folleto publicitario en el cual el "Kommunikationspaket" se ofrece como producto.
¿Qué frase daría cuenta de esta palabra en español? No me parece que sea algo tan literal como: "paquete de comunicación"
¿Alguna idea?
Muchas gracias!
saludos.
anitaz
Local time: 22:54
paquete de comunicación
Explanation:
Ejemplos:
- "La lógica de diseñar un paquete de comunicación integrada depende de la estrategia", http://books.google.es/books?id=dTQuNARycNQC&pg=PA207&lpg=PA...

- "La fortaleza del paquete de comunicación se encuentra en su efectividad para", http://www.ecomm.com.ar/index.swf

- "A los patrocinadores les propusieron un “paquete de comunicación completo basado en la exclusiva", http://sociologiac.net/biblio/Bourdieu_LosJuegosOlimpicos.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-17 13:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 03:54
Grading comment
¡¡¡Pues entonces no me queda la menor duda!!! Muchas gracias a tooodos! :D y buen finde, para los que lo tienen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7paquete de comunicación
Tomás Cano Binder, CT


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
paquete de comunicación


Explanation:
Ejemplos:
- "La lógica de diseñar un paquete de comunicación integrada depende de la estrategia", http://books.google.es/books?id=dTQuNARycNQC&pg=PA207&lpg=PA...

- "La fortaleza del paquete de comunicación se encuentra en su efectividad para", http://www.ecomm.com.ar/index.swf

- "A los patrocinadores les propusieron un “paquete de comunicación completo basado en la exclusiva", http://sociologiac.net/biblio/Bourdieu_LosJuegosOlimpicos.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-17 13:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡¡¡Pues entonces no me queda la menor duda!!! Muchas gracias a tooodos! :D y buen finde, para los que lo tienen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Teresa!

agree  Diana Carrizosa
2 hrs
  -> Muchísimas gracias Diana.

agree  Gerhard Kassner: Si, sobre todo cuando te lo meten por fuerza bruta en el buzón...
3 hrs
  -> Sí, eso sí que es "comunicación". Comunica directamente con mi cubo de la basura. Creo más en el transpromo que en los folletos masivos. :-)

agree  Mariana T. Buttermilch: si Tomás, buen fin de semana, el mio ya comienza, Gott sei Dank!!!
4 hrs
  -> Mil gracias Mariana. ¡Pues que usted lo disfrute! Un abrazo.

agree  Die Sprachmitte
5 hrs
  -> ¡Mil gracias compa!

agree  nahuelhuapi
5 hrs
  -> Danke Nahuel! :-)

agree  Dr-G-Pless
6 hrs
  -> ¡Pues muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: