Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Joyas | | German term or phrase: Identitätsband | Esto: Das klassische *Identitätsband* wurde innovativ interpretiert.
Es un brazalete que es como una cadena con una chapa que identifica el nombre, se les da como presente a los niños cuando nacen y en la placa se graba el nombre de los mismos, no sé como se le llama en español. Gracias, Mariana |
| | | (pulsera) esclava | Explanation:
Hola Mariana, en España las llamamos esclavas. Si en google imágnes pones Identitätsband y pulsera esclava te salen imágenes de lo mismo. Suerte! |
| Selected response from:
 Marta Gómez
Spain
Local time: 01:39
| Grading comment Muchas gracias Marta, una imagen vale más que mil palabras!. Aquí las esclavas son pulseras redondas rígidas que por lo general los maridos regalan a sus esposas para los aniversarios, al menos los maridos generosos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (pulsera) esclava
Explanation:
Hola Mariana, en España las llamamos esclavas. Si en google imágnes pones Identitätsband y pulsera esclava te salen imágenes de lo mismo. Suerte!
| Marta Gómez
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias Marta, una imagen vale más que mil palabras!. Aquí las esclavas son pulseras redondas rígidas que por lo general los maridos regalan a sus esposas para los aniversarios, al menos los maridos generosos! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
