KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Probesitzen/-liegen

Spanish translation: uso de prueba (sentarse, acostarse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Probesitzen/-liegen
Spanish translation:	uso de prueba (sentarse, acostarse)
Entered by:	Begoña García Soler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Mar 18, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Encuesta sobre el estado de una tienda franquiciada

German term or phrase: Probesitzen/-liegen

En esta parte de la encuesta está hablando de cómo el vendedor atiende al cliente. Indica que el vendedor, en caso de ser posible, debería desembalar el producto y mostrárselo al cliente.
Esta es la frase anterior.

Die VP demonstrierte wenn möglich, den Artikel, die Ware wurde ausgepackt und der TK konnte die Ware testen.

Después viene "Probesitzen/-liegen" precedido de una casilla que hay que marcar o no, si se ha cumplido o no esta condición.

Muchas gracias pora adelantado

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 557 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:39

uso de prueba (sentarse, acostarse)

Explanation:
Es lo único que se me ocurre, pues ponerlo literalmente suena demasiado: acostarse de prueba / ensayo de sentarse...
Lo que quieren decir es que te permiten ensayar la silla o cama o lo que sea, así como con un coche hay una "Probefahrt": viaje de prueba.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-03-18 10:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso podrías dejar sólo "uso de prueba", sin la especificación en paréntesis, pues, según el artículo debe ser evidente como se lo puede ensayar...