KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Inselhüpfen

Spanish translation: andar de aquí por allá

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Inselhüpfen
Spanish translation:	andar de aquí por allá
Entered by:	Walter Blass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Apr 19, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Inselhüpfen

Este sitio web es sólo un ejemplo:
http://www.inselhuepfen.de/
Necesito equivalentes de "Inselhüpfen", aplicables a otros ámbitos, a otros tipos de "islas" que no necesariamente son las turísticas, por ej. islas de oficinas, o islas de venta de artículos en un centro comercial.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1504 (5 open) (22 closed without grading) Answers: 2650 Uruguay
Local time: 20:39

andar de aquí por allá

Explanation:
La traducción literal sería, 'andar a los saltos, o saltar de isla en isla', pero esto tiene una aplicación no turística. También podría ser: echar vistazos por aquí y por allá, o: veo esto y veo lo otro. Algo parecido a nuestro común y antiguo 'toco y me voy'.

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	andar de aquí por allá	Walter Blass

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

andar de aquí por allá

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2009 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Inselhüpfen

Spanish translation: andar de aquí por allá

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inselhüpfen

Spanish translation: andar de aquí por allá

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.