KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

ein alter Radio-CD-Player

Spanish translation: una vieja radio con CD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ein alter Radio-CD-Player
Spanish translation:	una vieja radio con CD
Entered by:	Virginia Feuerstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Apr 19, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / fumadores

German term or phrase: ein alter Radio-CD-Player

Die Ecke für Raucher lebt noch. Mit Getränkekisten, gemütlichen Sitzen, einem alten Radio-CD-Player, zwei Duftkerzen und vielleicht noch eine alte Vase lässt sich schnell ein wenig Wohlfühl-Atmosphäre schaffen.

Cuando leo esto, me viene automáticamente a la mente "radiograbador", aunque sé que no es lo mismo. ¿Queda muy mal escribir "un viejo reproductor de CD y radio"? Tiene que exudar algo de nostalgia...

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1504 (5 open) (22 closed without grading) Answers: 2650 Uruguay
Local time: 20:39

una vieja radio con CD

Explanation:
:)

Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 01:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

mira abajo

Mercedes Peces-Thiel

una vieja radio con CD

Virginia Feuerstein

un antiguo/viejo equipo de música para CD y con radio o (con CD y radio)

Mariana T. Buttermilch

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mira abajo

Explanation:
En mi opinión reproductor de CD y radio es perfecto, aunque no sé en qué medida puede exudar nostalgia un reproductor de CD. que es bastante moderno...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

un antiguo/viejo equipo de música para CD y con radio o (con CD y radio)

Explanation:
lo llamaría así!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 day21 hrs confidence:

una vieja radio con CD

Explanation:
:)

Reference: http://www.tinglesa.com.uy/frames.asp

Virginia Feuerstein
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2009 - Changes made by Virginia Feuerstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ein alter Radio-CD-Player

Spanish translation: una vieja radio con CD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ein alter Radio-CD-Player

Spanish translation: una vieja radio con CD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.