German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Referenzblatt | Se trata de una hoja (o folleto Referenzbroschüre) publicitaria con testimonios de clientes satisfechos. Me gustaría saber si en publicidad hay un término específico (es para España).
Muchas gracias |
| Mercedes LópezKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 16
Spain
| Local time: 01:39
|
| | Selected response from:
 Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:39
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Opniones de nuestros clientes
Explanation:
Hola tocaya: se encuentra así escrito en marketing publicitario, si pones "opiniones ..." en Google lo verás.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-05-01 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, creo que con "opiniones de ..." basta, porque es un apartado en sí, tanto si es para algo online como si es para una revista, lo usual es titular el folleto "Opiniones de nuestros clientes" (otra cosa es que sea una referencia y entonces necesites indicar que es un folleto, claro)
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-05-01 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, decimos lo mismo :-) "Opiniones de nuestros clientes"
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, supongo que algo así como folleto con opiniones de nuestros clientes será lo mejor
Asker: Me he explicado mal, lo que necesito es poner un nombre a esa hoja que contiene las opiniones, lo que se vende aquí es el soporte publicitario (no sé qué tal me habré explicado esta vez...). Muchas gracias .
|
|
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
