KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

naturidenten

Spanish translation: similar a (la materia prima) natural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	naturidenten
Spanish translation:	similar a (la materia prima) natural
Entered by:	Elise Tiberghien

Options:
- Contribute to this entry

09:26 Jun 11, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Folleto publicitario de un producto cosmético biológico

German term or phrase: naturidenten

Allgemein gültig kann man jedoch sagen, dass Naturkosmetika Pflegemittel sind, die vorwiegend aus natürlichen oder naturidenten Roh- und Wirkstoffen bestehen.

Podría ser "naturalizado"??? Muchas gracias por adelantado

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 441 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 15:37

similar a (la materia prima) natural

Explanation:
Una idea.... parece ser que naturident viene de naturidentisch http://www.aromaland.de/index1.html

"Naturidente Aromen sind ganz gleich wie Naturstoffe, werden jedoch synthetisch hergestellt (wie das Vanillin). "

Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 15:37

Grading comment

Me quedé con esta. Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Elise Tiberghien

bioidéntico

KRF

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

similar a (la materia prima) natural

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Me quedé con esta. Muchas gracias

5 hrs confidence:

bioidéntico

Explanation:
me parece una buena opción, al menos es un término corto y claro, aunque mas que todo se usa en el contexto de hormonas (naturidentische Hormone)

KRF
Peru
Local time: 09:37
Native speaker of: