KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Textgefühl

Spanish translation: sensibilidad/sentimiento en los textos

21:35 Sep 5, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Textgefühl

Unser kompetentes Team kümmert sich mit Freude am Schreiben und viel Textgefühl um die Erstellung Ihre Texte

Katiza del Solar KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 0 Peru
Local time: 16:55

Spanish translation:sensibilidad/sentimiento en los textos

Explanation:
y mucha sensibilidad/mucho sentimiento en la creación sus textos

Selected response from:

Multitran
Argentina

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sensibilidad/sentimiento en los textos

Multitran

percepción de texto

astranos

criterio estilístico

Thomas Hirsch

Con mucha empatía en la creación de sus textos..

Guadalupe Larzabal

matices / esmero

Anahí Seri

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sensibilidad/sentimiento en los textos

Explanation:
y mucha sensibilidad/mucho sentimiento en la creación sus textos

Multitran
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

matices / esmero

Explanation:
(La frase en alemán no es correcta sintácticamente, falta algo)
Nuestro equipo redacta con gran esmero, y aporta muchos matices al texto.

Anahí Seri
Spain
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

16 hrs confidence:

Con mucha empatía en la creación de sus textos..

Explanation:
o con mucha efectividad (como otra opción).
Este enlace tal vez pueda ayudarte en el concepto.

http://crealogar.blogspot.com/2009/04/ejercicio-de-empatia.h...

Reference: http://crealogar.blogspot.com/2009/04/ejercicio-de-empatia.h...

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day12 hrs confidence:

criterio estilístico

Explanation:
estamos hablando de sensibilidad estilística o criterio estilístico. Textgefühl es una palabra algo forzada para hablar de sensibilidad para el estilo. Viene un poco del estructuralismo de los años 70/80, lo del culto al texto. Texten es una palabra válida, pero lo haces con Stilgefühl. Aunque Textegefühl venga en el google a millares.

Tiene razón la compañera, Anahí, es "Ihrer", no "Ihre" Texte.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

German