ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

alle Mitarbeiter der modernen Kunstliebhaber

Spanish translation: ....a todos los trabajadores amantes del arte moderno


02:48 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
German term or phrase: alle Mitarbeiter der modernen Kunstliebhaber
Die Museumsbesucher können all unsere Arbeiten besichtigen und wir bitten demzufolge alle Mitarbeiter der modernen Kunstliebhaber, uns ihre Meinung über die Arbeiten mitzuteilen.

¿a todos los empleados de los modernos amantes del arte?

Desde ya, mil gracias por las sugerencias.
María Teresa
materol
Argentina
Spanish translation:....a todos los trabajadores amantes del arte moderno
Explanation:
La duda radica en "Mitarbeiter", que puede tener tres significados: colaborador, trabajador o empleado.

pedimos a todos los trabajadores amantes del arte moderno que nos comuniquen su opinión de los trabajos.
Selected response from:

Javier Arrizabalaga
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4....a todos los trabajadores amantes del arte moderno
Javier Arrizabalaga


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....a todos los trabajadores amantes del arte moderno


Explanation:
La duda radica en "Mitarbeiter", que puede tener tres significados: colaborador, trabajador o empleado.

pedimos a todos los trabajadores amantes del arte moderno que nos comuniquen su opinión de los trabajos.

Javier Arrizabalaga
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: