KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

fordert und fördert alle und damit unsere Mission

Spanish translation: es un reto y a la vez un estímulo para nuestra misión

13:47 Oct 25, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

German term or phrase: fordert und fördert alle und damit unsere Mission

Die XXX Strategie fordert und fördert alle und damit unsere Mission, unseren Kunden die professionellsten Lösungen anzubieten.

materol
Argentina

Spanish translation:es un reto y a la vez un estímulo para nuestra misión

Explanation:
o: es un reto a la vez que un estímulo para nuestra misión

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-10-26 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Versión completa:
es un reto y a la vez un estímulo para todos/ todos nosotros y, con ello/de esta manera, para nuestra misión

Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 21:34

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

exige y nos alienta a todos y, por ende, a nuestra misión, a ofrecer a nuestros clientes

María Milla

4 +1

requiere y nos incentiva a

Miriam Perez Mariano

3 +1

es un reto y a la vez un estímulo para nuestra misión

Diana Carrizosa

una estrategia fundamentada tanto en la exigencia como en la promoción de tod...

Daniel López Álvarez

...exige y promueve todo/todos/todas y con ello nuestra misión

Pedro Zimmer

Answers

1 hr confidence:

...exige y promueve todo/todos/todas y con ello nuestra misión

Explanation:
de ofrecer a nuestros clientes las soluciones más profesionales.

Sospecho que a esta frase le falta algo, porque así no tiene mucho sentido. ¿Qué es lo que exige y promueve la XXX Strategie?, a menos que se refiera a algo dicho anteriormente.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 17:34
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

requiere y nos incentiva a

Explanation:
Una opción simple, ya que no me gustan las traducciones literales :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

2 hrs confidence:

una estrategia fundamentada tanto en la exigencia como en la promoción de tod...

Explanation:
una estrategia fundamentada (por igual) tanto en la exigencia como en la promoción de todas las personas/partes, y por ello, también de nuestra misión de...
El asunto es, según mipunto de vista, que fordert und fördert es un recurrido juego de palabras, por lo que no me preocuparía mucho de mantener la literalidad de la expresión...
un saludo
Daniel

Daniel López Álvarez
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of:

Spanish,