Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Weitere Highlights rund um XXX | Se trata del contenido de una página web (no es relevante el tipo de servicios).
-las XXX se refieren al nombre de la empresa, o sea, puede ser una empresa o un producto, por ejemplo, BMW, iPod, etc.
Highlights como sustantivo me parece bastante complicado, lo que más se me asemeja es algo como "otros aspectos importantes sobre" pero me es demasiado seco y le falta espíritu.
Propuestas??
Gracias mil por adelantado. |
|   libelulariaeKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 12
United States
| Local time: 19:39
|
| | Selected response from:
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:39
| Grading comment Para mi traducción me decanto por esta sugerencia, pues, aunque generaliza y me sigue faltando el "highlights", es una traducción por sentido y una frase bastante común.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
