ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Werbeanbringung

Spanish translation: impresión publicitaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werbeanbringung
Spanish translation:impresión publicitaria
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Feb 19, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / General
German term or phrase: Werbeanbringung
Artikel mit Werbeanbringung „XXXX" liefern wir in der Regel kurzfristig ab Lager oder Werk
materol
Colocación de propaganda
Explanation:
Articulos con colocación de propaganda xxxx son suministrados normalmente a corto plazo desde el almacen o la fábrica.
Selected response from:

Josef Vollmann
Local time: 19:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2impresión publicitaria
Valentín Hernández Lima
5Ver comentario
Josef Vollmann
5presentación/esposición/colocación publicitariaingridbram
4Colocación de propaganda
Josef Vollmann


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colocación de propaganda


Explanation:
Articulos con colocación de propaganda xxxx son suministrados normalmente a corto plazo desde el almacen o la fábrica.

Josef Vollmann
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presentación/esposición/colocación publicitaria


Explanation:
Unas ideas

ingridbram
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impresión publicitaria


Explanation:
Una forma genérica de abarcar la impresión de logotipos, nombres, lemas y mensajes en los artículos. La definición en alemán:

Werbeanbringung ist der Fachbegriff für alle Arten von Logo- bzw. Namens-Aufdrucken

www.werbemittel-hable.de/tipps/ werbeanbringung_home.html

Bei Aufträgen mit Werbeanbringung ist der Werbetext Bestandteil der Auftragsbestätigung.

www.psm.co.at/agb/PSM_AGB.pdf

Tres ejemplos en castellano:

Los pedidos sin impresión publicitaria podrán ser expedidos en un plazo máximo de dos semanas.

www.promocioname.com/secciones/aviso/aviso.asp

Las tarjetas salen de ésta máquina en caja de cartón con posibilidad de impresión publicitaria .

www.tarjetasprepago.net/azkoyen.php

Las marcas se encuentran en los deportes hasta hacer asociar la denominación de un equipo con la impresión publicitaria de las camisetas, se extienden a los deportistas no sólo como un patrocinio adicional, sino como la única manera de ser a través de los contratos de imagen.

http://www.elpais.es/suplementos/domingo/20010527/15contra.h...

Por último, muy explícitamente con el ejemplo de lo que se puede hacer en este sentido con un bolígrafo:

El bolígrafo más singular de nuestra promoción por sus formas elípticas, dispone de amplias áreas de impresión publicitaria, tanto en el cuerpo como en el clip.

http://www.dvinni.com.co/pages/coleccion.php?cod=39&codcateg...

V




Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: ok
1 hr

agree  Javier Munoz
5 hrs
  -> Gracias a los dos. Un cordial saludo, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver comentario


Explanation:
Hola Maria Teresa:
Si no hay manera de reversar tu selección propongo que, en una próxima oportunidad, hagas las cosas al revés: le asignas los puntos directamente a Valentín, sin considerar mi respuesta. Aunque te digo una cosa: no es muy fácil, ganarle a Valentín que abruma con su precisión.

Josef Vollmann
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: