KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

wiederverschliessbar

Spanish translation: zipper hermético

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	wiederverschliessbar
Spanish translation:	zipper hermético
Entered by:	agapanto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Mar 1, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: wiederverschliessbar

Hola a todos!

Un poco de contexto:
Die 3 Schweizer Leaderprodukte neu in Scheiben in der wiederverschliessbaren 125g-Schale.

Sé que se puede traducir como "resellable", o incluso "precintable", pero quizá conozcáis algún término algo más sencillo; el texto es publicitario.

Gracias por vuestra ayuda!

Silvia

Silvia Gómez KudoZ activity Questions: 111 (none open) (7 without valid answers) Answers: 22
Local time: 01:39

zipper hermético

Explanation:
zipper= cierre... y seguimos con los anglicismos...
esta es la leyenda que aparece en los envases que después de abiertos se pueden volver a cerrar mediante un sistema determinado. Ojalá te sirva

Selected response from:

agapanto
Local time: 20:39

Grading comment

Hola! Muchas gracias a los dos por la ayuda. Finalmente he optado por cierre hermético.
Saludos
Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer