KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Erfolgskonzept

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Mar 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Erfolgskonzept
"XXX FIRMA" arbeitet bei der Kreation neuer Schmuckkollektionen nach einem besonderen Erfolgskonzept

El éxito de XXX se basa en su concepto de creación de...

Alguna idea mejor???

Gracias
Fernando Toledo
Germany
Local time: 18:36
Advertisement


Summary of answers provided
4receta del éxitoxxx------
4diseño de éxitoMario Le?n
4Ver Trad.Javier Munoz


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver Trad.


Explanation:
"XXX FIRMA" trabaja en la creación de nuevas colecciones de joyas según un especial concepto de éxito.

Sólo una opción

saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias ero concepto de éxito es muy literal y es justamente no que quiero evitar escribir.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias ero concepto de éxito es muy literal y es justamente no que quiero evitar escribir.

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño de éxito


Explanation:
Dado que se trata de un texto publicitario, podríamos apartarnos un poco de Konzept = concepto y aplicar su acepción de "diseño", con lo cual la frase podría quedar así:
La empresa XXX trabaja en la creación de nuevas colecciones de joyas (/bisutería) con un diseño especial de éxito.


Mario Le?n
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

132 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receta del éxito


Explanation:
En la creación de nuevas colecciones de joyas la empresa XXX aplica su receta del exito muy particular.


xxx------
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search