Straßenstopper
Spanish translation: Rompetráfico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Mar 10, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Jando Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mogadores |
| ||
| 3 +1 | Rompetráficos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
mogadores Explanation: Se entiende por mogador la estructura ubicada por las autoridades Distritales o autorizadas por éstas en el espacio público con el fin de que a ellas se adosen carteles o afiches. Es lo que, a mi parecer, corresponde a "Straßenstopper" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Straßenstopper Rompetráficos Explanation: Rompetráficos Mensajes claros, cortos y eficaces justo donde usted los necesita, una práctica manera de llamar la atención, el rompe tráfico es y seguirá siendo una pieza clave en los procesos de comunicación en sitios con alto flujo peatonal. http://www.unicentro.com/servicios/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations