ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

High-End-Maschine

Spanish translation: máquina high end


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:High-End-Maschine
Spanish translation:máquina high end
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Mar 24, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: High-End-Maschine
Firma XXX.
Die Nummer 1 bei High-End Hobel- und Kehlautomaten

Ich brauche nur den Begriff "High-End". "de alta tecnología" ist mir einfach zu wenig, aber ich weiß leider nichts anderes...

Bin für jeden Tipp dankbar!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 01:40
alta calidad
Explanation:
High-end se utiliza cuando se habla de calidad en el campo de la alta fidelidad, se refiere a la calidad, no sólo a la tecnología

Mira un poco en:
http://club.telepolis.com/adrodriguez/marcas.html

"Se entiende por High End dentro del mundo de la alta fidelidad aquellos componentes donde lo primordial es la calidad de sonido"


Selected response from:

xxxSaifa
Local time: 01:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alta calidadxxxSaifa


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alta calidad


Explanation:
High-end se utiliza cuando se habla de calidad en el campo de la alta fidelidad, se refiere a la calidad, no sólo a la tecnología

Mira un poco en:
http://club.telepolis.com/adrodriguez/marcas.html

"Se entiende por High End dentro del mundo de la alta fidelidad aquellos componentes donde lo primordial es la calidad de sonido"




xxxSaifa
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: