This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

neben dem neuen Logo vor allem die Farbe Rot für uns besetzen

Spanish translation: queremos que además de nuestro nuevo logotipo, el color rojo sea representativo de nuestra empresa

23:49 Dec 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / relaciones institucionales
German term or phrase: neben dem neuen Logo vor allem die Farbe Rot für uns besetzen
El gerente está explicando por qué han cambiado el logo de la empresa:

Farben, Fotos und Layouts unserer Drucksachen sind harmonisiert und dem neuen Anspruch an die Modernität eines international tätigen Unternehmens angepasst worden.

Wir möchten neben dem neuen Logo vor allem die Farbe Rot für uns besetzen.

¡Gracias!
materol
Argentina
Local time: 06:26
Spanish translation:queremos que además de nuestro nuevo logotipo, el color rojo sea representativo de nuestra empresa
Explanation:
queremos apropiarnos el color rojo como algo propio/identificativo de nosotros
¡Salud!
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3queremos que además de nuestro nuevo logotipo, el color rojo sea representativo de nuestra empresa
------ (X)
5Esperemos que además con el logotipo nuevo, que sea el color rojo con que se nos asocie.
Jo Mayr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neben dem neuen Logo vor allem die Farbe Rot für uns besetzen
queremos que además de nuestro nuevo logotipo, el color rojo sea representativo de nuestra empresa


Explanation:
queremos apropiarnos el color rojo como algo propio/identificativo de nosotros
¡Salud!

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transpade
34 mins
  -> ¡Gracias mil colega!
agree  Egmont
9 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Karin Quintana Merino (X)
11 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
neben dem neuen Logo vor allem die Farbe Rot für uns besetzen
Esperemos que además con el logotipo nuevo, que sea el color rojo con que se nos asocie.


Explanation:
que sirva para algo

Jo Mayr
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search