Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / relaciones institucionales | | German term or phrase: Wenn ihn (den richtigen Weg) alle mitgehen! | Le están reprochando al gerente el haber tomado medidas "estéticas" (cambiar el logo), en vez de reducir los gastos de los contratos.
El refuta las acusaciones con estas palabras:
Ich bin sicher, dass dies der richtige und zeitgemäße Weg ist.
Wenn ihn alle mitgehen! |
| materolKudoZ activityQuestions: 1429 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 185
|
| | ¡Si solo todos lo siguieran!... | Explanation:
Como la frase anterior termina con la palabra "camino" es claro que "lo" alude al camino emprendido. Otra posibilidad. |
| Selected response from:
rdom
Uruguay
Local time: 20:40
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
14 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
