Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: XXX gibt dort Antworten, wo herkömmliche Systeme an ihre Grenzen stoßen. | | Aus einem Pressebericht über eine Bearbeitungsmaschine aus der Möbelindustrie (Holz und auch anderes Material). Fällt jemandem eine prägnante Übersetzung ein? |
|   Jutta DeichselbergerKudoZ activityQuestions: 836 (none open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 1919
| | Local time: 01:40
|
| | Selected response from:
ingridbram
Local time: 18:40
| Grading comment Das isses, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | XXX gibt dort Antworten, wo herkömmliche Systeme an ihre Grenzen stoßen. Cuando los sistemas convencionales llegan su límite, XXX ofrece soluciones
Explanation:
Sugiero que le des la vuelta a la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-10 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
también: han superado/traspasado su límite (de capacidades)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-02-10 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: llegan A su límite (traspasan su límite)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
