Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Folleto del Campeonato Mundial de ftbol | | German term or phrase: Runde Sache | Runde Sache im Grünen
Con "runde Sache" se refieren a las instalaciones deportivas que se encuentran rodeadas de un paisaje verde, es decir, en plena naturaleza.
Gracias |
| xxxMANGOLDKudoZ activityQuestions: 496 (none open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 146
| Local time: 01:40
|
| | una cosa redonda | Explanation:
Lo que hacen es jugar con las palabras. Por un lado en cuanto las instalaciones pueden tener una forma redonda, por otra parte por ser una maravilla de instalación (perfecta) y tal vez incluso por tener que ver con el futbol.
Yo lo traduciría como cosa redonda con la misma ambigüedad. Redondo por la forma y redondo en el sentido de perfecto (como un negocio redondo).
DRAE en cuanto redondo y negocio redondo
redondo
6. adj. Perfecto, completo, bien logrado.
Negocio
~ redondo.
1. m. coloq. El muy ventajoso y que sale a medida del deseo. |
| Selected response from:
FAGN
Local time: 01:40
| Grading comment Perfecto, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 instalaciones deportivas en plena naturaleza / rodeadas de verde naturaleza
Explanation:
digo, no? si no existe un término, por qué no poner la explicación de la cosa, si es que queda bien?
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +4 una cosa redonda
Explanation:
Lo que hacen es jugar con las palabras. Por un lado en cuanto las instalaciones pueden tener una forma redonda, por otra parte por ser una maravilla de instalación (perfecta) y tal vez incluso por tener que ver con el futbol.
Yo lo traduciría como cosa redonda con la misma ambigüedad. Redondo por la forma y redondo en el sentido de perfecto (como un negocio redondo).
DRAE en cuanto redondo y negocio redondo
redondo
6. adj. Perfecto, completo, bien logrado.
Negocio
~ redondo.
1. m. coloq. El muy ventajoso y que sale a medida del deseo.
| FAGN
Local time: 01:40
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
