ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:51 Nov 17 '11 German to Spanish
Advertising / Pub... 		Non-PRO: Aufträge an Land ziehen EsterDie 2
13:35 Nov 16 '11 ^ (etwas) ihrer Bestimmung übergeben (ver frase) ha sido entregada conforme a su propósito/sus fines Mariana T. Buttermilch 1
13:30 Nov 16 '11 ^ Nota de prensa Mariana T. Buttermilch 0
07:45 Jul 14 '11 ^ Zugpferd el producto estrella Daniel Gebauer 1
11:14 Jul 6 '11 ^ Jubiläumsempfang Recepción para celebrar/celebración del 10º aniversario Mariana T. Buttermilch 1
09:35 Nov 15 '10 ^ ...gesehen bei www... Claudia Vicens 2
09:47 Aug 25 '10 ^ Ver frase Fernando Toledo 2
14:28 May 31 '10 ^ Weitere Highlights rund um XXX Más información acerca de XXX /Aspectos destacados sobre XXX libelulariae 4
12:57 Jan 22 '10 ^ Leseransprache Claudia Vicens 3
08:46 Jan 21 '10 ^ es draufhaben (Werbeslogan) tener mucho que ofrecer Katrin Nell 6
09:48 Dec 21 '09 ^ Non-PRO: gut mit einander auskommen tengamos una buena relación hestria 1
13:47 Oct 25 '09 ^ fordert und fördert alle und damit unsere Mission materol 5
02:48 Oct 14 '09 ^ alle Mitarbeiter der modernen Kunstliebhaber materol 1
21:52 Oct 13 '09 ^ und nicht über das ganze Länderspektrum angebotenen... materol 1
21:35 Sep 5 '09 ^ Textgefühl Angélica 5
11:07 Jul 31 '09 ^ Lassen Sie sich überraschen... Pedro Gallegos 10
07:33 Jul 16 '09 ^ Non-PRO: Zeitungsanzeige in Form einer Satellitenschaltung radruz 1
09:26 Jun 11 '09 ^ naturidenten similar a (la materia prima) natural Begoña García Soler 2
19:53 Jun 4 '09 ^ Überbrückung Begoña García Soler 2
19:28 May 12 '09 ^ Unsere STÄRKE ist projektbezogenes und zielstriebiges Handeln Nuestro fuerte es... Helena Diaz del Real 4
08:33 May 1 '09 ^ Referenzblatt Mercedes López 4
15:50 Apr 19 '09 ^ ein alter Radio-CD-Player una vieja radio con CD Fabio Descalzi 3
13:36 Apr 19 '09 ^ Gratwanderung Fabio Descalzi 2
13:32 Apr 19 '09 ^ Inselhüpfen andar de aquí por allá Fabio Descalzi 1
09:54 Mar 18 '09 ^ Probesitzen/-liegen uso de prueba (sentarse, acostarse) Begoña García Soler 3
08:40 Mar 18 '09 ^ Setpreise precios de set Begoña García Soler 2
11:59 Feb 18 '09 ^ Identitätsband (pulsera) esclava Mariana T. Buttermilch 1
11:54 Feb 18 '09 ^ bodenständige Schwere la firmeza y el peso / la solidez y el peso / la consistencia y el peso Mariana T. Buttermilch 3
11:49 Feb 18 '09 ^ G-si G-si (blanco fino con pequeñas inclusiones) Mariana T. Buttermilch 1
11:43 Feb 18 '09 ^ Produktausleihen Muestra / Envío de los detalles del producto Mariana T. Buttermilch 4
16:59 Feb 17 '09 ^ schmeicheln (in diesem Satz) que mejor sienta al... Mariana T. Buttermilch 2
15:51 Feb 17 '09 ^ öffentlich (en este contexto) no está visible / no tiene estado público Mariana T. Buttermilch 4
13:32 Feb 17 '09 ^ Goldstrang Trencilla de hilos de oro Mariana T. Buttermilch 3
13:13 Feb 17 '09 ^ Die Steigerung von unendlich? el superlativo de infinito? Mariana T. Buttermilch 9
20:17 Feb 8 '09 ^ mit ihrem Wandel zum umfassenden Informationsdienstleister Rechnung Begoña García Soler 2
20:06 Feb 8 '09 ^ zeitgemäß arbeitet, Begoña García Soler 4
19:57 Feb 8 '09 ^ reine Print-Kunden Begoña García Soler 6
19:30 Feb 8 '09 ^ damit zu realisierende Konzept Begoña García Soler 4
18:52 Feb 6 '09 ^ Sparziel Objetivo de ahorro Begoña García Soler 4
12:15 Feb 6 '09 ^ Nachrichtenversorgung distribución de noticias Begoña García Soler 4
12:04 Feb 6 '09 ^ Multikanalfähigkeit capacidad multicanal y multimedia Begoña García Soler 4
10:24 Dec 4 '08 ^ Fokusgruppe Grupo de discusión Ernesto Gil Colomer 2
16:00 Nov 14 '08 ^ Nachverfolgung seguimiento (rastreo) Miguel Jimenez 1
12:23 Nov 3 '08 ^ Die MK-Konditionen Mat_Young 1
04:24 Oct 17 '08 ^ Kommunikationspaket paquete de comunicación anitaz 1
12:54 Oct 16 '08 ^ GLOSARIOS JURÍDICOS Maria Casado 1
04:20 Sep 14 '08 ^ Ceranwarmehaltefeld zona de la vitrocerámica que mantiene el calor Mat_Young 4
13:34 Jul 25 '08 ^ elegantes Understatement eufemismo elegante (o al revés) Fabio Descalzi 3
13:53 May 30 '08 ^ engagierten iniciativa y motivacion Begoña García Soler 3
13:46 Apr 2 '08 ^ Webangebot oferta de la Web Susana Sancho 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy