KudoZ home » German to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Lock

Spanish translation: cerradura/cerrojo/traba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lock
Spanish translation:	cerradura/cerrojo/traba
Entered by:	Scheherezade Suria Lopez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Jun 17, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Lock

Acerca del accidente de un trabajador en un aeropuerto, en las cintas transportadoras. El acta dice:

"es würde in Erwägung gezogen, ob Herr XXX vielleicht auf dem Rollensystem ausgerutscht ist, oder ob er über einen Lock stolperte"

Se ha tenido en cuenta si el señor XXX pudo resbalar en el sistema de rodillos o bien si tropezó con un.....

¿Qué sería Lock? No lo encuentro en varios diccionarios :S

Muchas gracias a todos

Scheherezade Suria Lopez KudoZ activity Questions: 704 (none open) Answers: 45 Spain
Local time: 01:40

cerradura/cerrojo/traba

Explanation:
Esto es lo que significa lock en inglés, quizá se refiera a esto!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-21 17:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. También feliz fin de semana para tí!. Aquí hace muchísimos frío, el invierno comenzó con heladas y nieve!