Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviones alemanes de 1938 | | German term or phrase: Zielflugpeilanlage | Hola,
Otra palabra de la misma FACTURA (de equipo y mano de obra para aviones alemanes Ju 52/3m de 1938)que no entiendo.
espero que haya alguien despierto para darme una idea, gracias.
Es un documento sacado de un archivo federal de Alemania. |
|  Christiane SchaerKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 81
| Local time: 01:40
|
| | equipo (radio)goniométrico | Explanation:
Im Ernst'schen Wörterbuch findet sich der Eintrag "Zielfluggerät". Das halte ich für einer "Zielflugpeilanlage" ähnlich. Die Übersetzung lautet: "radiogoniómetro de recalada".
Allerdings findet sich im Google für diesen Ausdruck kein Eintrag. Daher würde ich "radiogoniómetro" nehmen. Zur Definition dieses Begriffs unten ein Link.
Ich kann mir vorstellen, daß man früher (es handelt sich ja um eine historische Rechnung) die Dinge etwas anders bezeichnete als heute. Im Ernst findet man unter "Peil..." auch oft das Wort "goniométrico". Weshalb ich "Zielflug" und "Peilung" für ähnliche Begriffe bezeichnen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-25 22:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Korr: "Weshalb ich "Zielflug" und "Peilung" für ähnliche Begriffe halten würde."
Laut IATE ist Zielflug = radiorrecalada
Ein Peilgerät ist laut IATE = Radiogoniómetro automático
Wenn man nun ganz kreativ sein wollte, könnte man "radiogoniómetro de recalada" schreiben. |
| Selected response from:
bwprius
Local time: 00:40
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2008 - Changes made by Konrad Schultz: | | Language pair | Spanish to German => German to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
