Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: Strak | | creo que es una parte de un avion |
| dmplazaKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:40
|
| | Selected response from:
Egmont
Spain
Local time: 01:40
| Grading comment gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
1 day2 hrs confidence: cizallamiento
Explanation:
Tien que ver con la aerodinámica.
http://www.aerodesign.de/aero/schraenkung_normal.htm
Strak, das; -s, -e [zu straken] (Schiffbau): Verlauf der (gekrümmten) Linien eines Bootskörpers.
© 2000 Dudenverlag
Strak n (Schiff) arrufo m, arrufadura f
Compara la pregunta kudoz:
http://www.proz.com/?sp=h&id=6523
stra|ken (Schiffbau, Technik vorschriftsmäßig verlaufen [von einer Kurve]; streichen, strecken)
stra|ken <sw. V.> [mniederd. straken= (über)streichen, streifen] (Schiffbau, Technik): a) (von den zum Schiffbau benötigten Latten) vorschriftsmäßig ausrichten <hat>; b) (von einer Kurve) vorschriftsmäßig verlaufen <ist>.
© 2000 Dudenverlag
Technical English - Spanish Vocabulary
... Triaxial, Triaxial; - shear, cizallamiento triaxial. ... equilibrado, equilibrio de un buque , ( Ingeniería aeroespacial ) Orientación de un avión con relación ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ T/Technical_vocabulary_Spanish(T15).htm - 33k - En caché - Páginas similares
Fibre composites in aviation
... 2. Allí donde toque en un avión, encontrará piezas fabricadas con composites ... también se requiere mayor resistencia a presión y al cizallamiento, además de ...
www.krempel.com/krempel_2002_es/faser1_es.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Glossary
... Galling Una forma de desgaste en la cual ocurre un cizallamiento ó disminución de la ... automotores del engranaje, y los aceites de motor de pistón del avión. ...
www.chevrontexacoursa.com/Spanish/glossary/g.html - 13k - En caché - Páginas similares
Examen Investigación de Accidentes
... 3. La intención de volar va desde: a. La recepción de la orden de vuelo hasta bajarse del avión. ... a. Cizallamiento o SHEAR b. Tensión. c. Torsión. ...
www.ima.edu.co/docentes/formulario3.htm - 29k - En caché - Páginas similares
| xxx------
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
