ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:41 Nov 29 '11 German to Spanish
Agriculture 		es ist unverzichtbar der Gefahr... durchsetzbar zu begegnen es indispensable enfrentar/regular el riesgo/peligro.. de manera impositiva Zarina 4
12:03 Jul 14 '11 ^ aufgeschlossen pregelatinizado, hinchado Rainer Chatterjee 1
20:26 Mar 10 '11 ^ Non-PRO: Bonituren Susana Martin Dudoignon 1
19:16 Dec 9 '10 ^ Andienungspflicht obligación de ofertar Thomas Hirsch 1
11:34 Nov 21 '10 ^ abdrehen / Abdrehsack Nani Delgado 2
08:50 Nov 21 '10 ^ Fahrgasse, Fahrspur, Fahrgassenspur... Heilloses Durcheinander? Nani Delgado 2
14:23 Oct 3 '10 ^ Feldblock parcela de campo/tierras Dorina 1
11:05 Aug 24 '10 ^ herbstgabe dádiva/regalo/cosecha otoñal. Francesco Moschella 5
13:10 Aug 6 '10 ^ Kugelhülse mit Fangtasche Liselotte K. de Hennig 1
17:45 Jun 12 '10 ^ Packer Steve Ehlert 2
10:44 Jun 10 '10 ^ Klemmbandroder arrancadora con/de cintas prensoras Steve Ehlert 1
12:46 Jun 9 '10 ^ Schlagdaten, Schlag Fabio Descalzi 1
20:33 Apr 5 '10 ^ einzelne Etagen cada una de las plantas/pisos panty-line 1
17:06 Apr 5 '10 ^ mittlerweile panty-line 4
16:44 Apr 5 '10 ^ durch Tiere gelangen panty-line 3
13:26 Jan 8 '10 ^ Fronttank-Säkombination Avant sembradora combinada con tolva frontal Avant Fabio Descalzi 3
23:39 Jan 7 '10 ^ Kreiselgrubber mit Packerwalze Fabio Descalzi 2
23:38 Jan 7 '10 ^ Kreiselegge mit Packerwalze Fabio Descalzi 1
08:03 Nov 4 '09 ^ umrunden / Umrundung darle una vuelta Susana Sancho 2
08:02 Nov 4 '09 ^ Schlag terreno (de labor) / parcela Susana Sancho 1
07:09 Sep 28 '09 ^ Mehrrachstarrdeichselanhänger Conrado Portugal 1
06:50 Sep 28 '09 ^ Rollbandwagen/Abschiebewagen Conrado Portugal 1
11:31 Sep 25 '09 ^ Anfahrschutz im Schiebebereich Protección antichoques en el área de extensión Conrado Portugal 2
09:40 Sep 25 '09 ^ Spritzfach Conrado Portugal 1
23:45 Aug 26 '09 ^ Resthof casa/finca rural Guadalupe Larzabal 1
14:54 Jul 21 '09 ^ Steckstock kadu 1
13:45 Jul 21 '09 ^ mehr als unvermeidbar gefährden no comprometer, o poner en riesgo más allá de lo inevitable kadu 3
11:45 Jul 21 '09 ^ Erdwall el montón ( montoncito) de tierra kadu 3
09:26 Jul 21 '09 ^ abstecken posicionar o fijar kadu 2
12:48 Jul 20 '09 ^ nachlaufende kadu 1
09:03 Jul 20 '09 ^ mittlere Böden kadu 3
15:52 Jul 19 '09 ^ Mulchscheibensatz, mulchen kadu 1
15:43 Jul 19 '09 ^ Messerrollegge gradas con cuchillas rotativas kadu 1
09:07 Jul 18 '09 ^ Zinkenschleppe kadu 1
09:01 Jul 18 '09 ^ Mulchpackerwalze kadu 1
08:47 Jul 17 '09 ^ Scheibenversatz desplazamiento de disco kadu 1
10:15 Jul 14 '09 ^ Klemmfangprofil perfil con soporte de apriete kadu 1
14:02 Jul 10 '09 ^ angebaut adosado kadu 2
13:23 Jul 10 '09 ^ Streichschiene kadu 3
23:56 May 3 '09 ^ Unkrautrübe (maleza) nabo silvestre CaroDuna 2
18:41 Feb 2 '09 ^ Abschiebewagen Maria Bellido 0
18:40 Feb 2 '09 ^ Wiesenstriegel (grass tine) Recuperador de suelos de rejilla dentada /Removedor dentado de malezas y hierbas Maria Bellido 2
18:38 Feb 2 '09 ^ Futterschieber (feed dozer) Maria Bellido 2
18:37 Feb 2 '09 ^ Hackstriegel Maria Bellido 3
15:42 Dec 15 '08 ^ Getreide- und Gemüseabputz residuos de cereales, verduras y legumbres Conrado Portugal 2
12:01 Oct 18 '08 ^ Räumster od. Räumstern Conrado Portugal 2
08:13 Aug 13 '08 ^ Saatenaufbereitung preparación de las semillas Miguel Martin 2
08:11 Aug 13 '08 ^ Saatenannahme recepción de las semillas Miguel Martin 1
21:46 Aug 1 '08 ^ Stallmüdigkeit fatiga estabular Fabienne Kelbel 2
02:20 Jul 22 '08 ^ Non-PRO: Eintreibbügel Dr-G-Pless 0
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy