KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Topfmaschine

Spanish translation: (máquina) plantadora de tiestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Topfmaschine
Spanish translation:	(máquina) plantadora de tiestos
Entered by:	Maria San Martin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Oct 10, 2005

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / mezcladora de tierra

German term or phrase: Topfmaschine

Alguien sabe lo que es una Topfmaschine? Se supone que está equipada con un depósito de tierra en su interior.

No tengo mucho más contexto. Sorry.

Gracias!

Maria San Martin KudoZ activity Questions: 1422 (7 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 166
Local time: 01:40

(máquina) plantadora de tiestos

Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-10 17:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

hace el agujero y planta tiestos biodegradables

Premiere der neuen Mayer Topfmaschine, 27. Januar 2005. Auch wer bereits von der
Wirtschaftlichkeit, Produktivität und Vielseitigkeit der ...
www.mayer.de/474.1.html?&tx_ttnews[tt_news]=60&tx_ttnews[ba...

Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:40

Grading comment

Muchas gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(máquina) plantadora de tiestos

Pablo Grosschmid

enmacetadora

Emilio

llenadora de macetas

xxx------

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(máquina) plantadora de tiestos

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Muchas gracias a los dos!

5 mins confidence:

llenadora de macetas

Explanation:
http://www.gencat.net/ctc/llengua/eines_per_a_lempresa/lexic...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-10 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

potting machine en inglés.
Nota economía
... modelo 155, un tractor Zeta (30-2) de doble tracción, una máquina sembradora de spildigs marca DA-ROS modelo 75-100, una máquina llenadora de macetas DA-ROS ...
www.lamanana.com.ar/06-03-05/notaeco.html - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Plugtechnology index page
... Twin Filler Máquina llenadora de bandejas, VTF Template máquina llenadora de macetas y bandejas, FX-400 Máquina llenadora de bandejas de Aluminio, ...
visserite.com/plugtechnology/splugtechnology.html - 76k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Potplantsindex page
... PC-11 trasplantador, PC-11 4 gripper 4 gripper Transplanter, PC-14, PF-819 + PC-10 Máquina llenadora de macetas y Trasplantador, Pot Handling. Space-O-Mat, ...
visserite.com/potplants/spotplants.html - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de visserite.com ]

xxx------
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

enmacetadora

Explanation:
Son máquinas con las que los brotes ya crecidos se plantan en maceta.

En:
http://216.239.59.104/search?q=cache:VjVX_ww82QcJ:www.vivero...
hablan de una enmacetadora marca XX. Si buscas la página de esa marca (que es holandesa, creo), verás que, en alemán, la llaman Topfmaschine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-10-10 18:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vaya, he tardado demasiado en responder. Mientras buscaba enlaces, se ha cerrado la pregunta. Espero que sirva de todos modos.

Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:82QroicvvMkJ:www.heufs....

Emilio
Local time: 01:40
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Topfmaschine

Spanish translation: (máquina) plantadora de tiestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Topfmaschine

Spanish translation: (máquina) plantadora de tiestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.