ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

zurücksetzen

Spanish translation: ir (marcha) atrás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurücksetzen
Spanish translation:ir (marcha) atrás
Entered by: isabelg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jan 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Agriculture / maquinaria agrcola
German term or phrase: zurücksetzen
Traktor zurücksetzen und die Deichsel mit dem Traktor kuppeln und sichern.
isabelg
ir (marcha) atrás
Explanation:
Pons
zurück|setzen
I. vi ir (marcha) atrás
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ir (marcha) atrás
Karlo Heppner
5 +1retroceder
Giovanni Rengifo
4mover para atrás
Anne-Barbara Stege


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zurücksetzen
ir (marcha) atrás


Explanation:
Pons
zurück|setzen
I. vi ir (marcha) atrás

Karlo Heppner
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real
2 mins

agree  urst
54 mins

agree  chia: ir o poner el tractor marcha atrás
2 hrs

agree  Egmont
2 hrs

neutral  Emilio: Mmm... ¿Seguro que estamos hablando de un movimiento? La frase me sugiere más bien que hay que poner el tractor en una posición concreta para engancharle el Deichsel (¿barra?). En marcha es difícil enganchar nada.
5 hrs
  -> Hallo Emili, das zurücksetzen impliziert zweierlei. Einmal dass der Traktor vorgesetzt wurde/sich zu weit vor etwas befindet und zum zweiten, dass er nach dem Zurücksetzen brav stehen bleibt, damit man ihn auch schön verkuppeln kann. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zurücksetzen
mover para atrás


Explanation:
(Auto) mover para atrás

Anne-Barbara Stege
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zurücksetzen
retroceder


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRF
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: