Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora | | German term or phrase: Reihensämaschine | | Landwirtschaftliche Sämaschinen, wie z.B. eine Reihensämaschine oder eine Korndrillmaschine, bringen Saatgut in einer gewünschten Tiefe in mehrere in einem Ackerboden ausgebildete Saatfurchen aus. Im Falle einer Reihensämaschine werden mehrere Reihensäeinheiten normalerweise durch Bodenkontakt unter Verwendung von Rädern, Antriebswellen, Zahnrädern, Verteilergetrieben, Ketten oder dergleichen angetrieben. Jede Reihensäeinheit umfasst einen Rahmen, welcher beweglich mit einem Werkzeughalter verbunden ist. Der Rahmen kann einen Hauptbehälter für Saatgut, einen Behälter für Herbizide und einen Behälter für Insektizide tragen. Wenn granulare Herbizide und Insektizide eingesetzt werden, können die mit einem Ausbringen des Granulats in die Saatfurchen verbundenen Dosiermechanismen relativ einfach ausgebildet sein. Andererseits sind die zur genauen Dosierung des Saatguts erforderlichen Mechanismen, welche das Saatgut in vorgegebener Menge ausbringen und an relativ zur Saatfurche vorgegebenen Positionen platzieren, relativ kompliziert ausgebildet. |
| | | sembradora en línea | Explanation:
Es una posibilidad
Las sembradoras mecánicas en línea S-SC y SL-SLC de Gaspardo están indicadas para todo tipo de cereales, colza, soja, alfalfa y granos finos, en terrenos preparados. También son eficaces sobre suelos cuyas condiciones de siembra no siempre son adecuadas pero que están labrados con las mejores técnicas.
http://www.interempresas.net/Agricola/FeriaVirtual/ResenyaPr... |
| Selected response from:
 René Cofré Baeza
Local time: 01:41
| Grading comment Muchas gracias René
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Language pair | English to Spanish => German to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
