Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Futterbergung | En una relación de stands que se encuentran en los pabellones de un exposición de técnica agrícola aparece:
"Traktoren, Getreideernte, Futterernte, Futterbergung, Fedhäcksler, Hof- und Frontlader"
La verdad es que después de mirar en Internet aún no me queda claro el término a parte de no haber encontrado equivalente en español.
¿Una ayudita? ¡Gracias! |
| | | recolección de forraje | Explanation:
para 'trabajos de cosecha'. Así.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="recolección de forraje...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-20 07:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
"máquinas (o maquinaria) para recolección de forraje" aquí.
Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de ...Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 416, 2004 , pags. 90-93; Resumen: ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=936824 - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para ...John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 413, 2004 , pags. 78-82 ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=867949
|
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 recolección de forraje
Explanation:
para 'trabajos de cosecha'. Así.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="recolección de forraje...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-20 07:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
"máquinas (o maquinaria) para recolección de forraje" aquí.
Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de ...Jornada de trabajo en Andalucía, de maquinaria para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 416, 2004 , pags. 90-93; Resumen: ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=936824 - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para ...John Deere presenta en Galicia su línea de máquinas para recolección de forraje. Localización: Laboreo, ISSN 0210-1718, Nº 413, 2004 , pags. 78-82 ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=867949
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:41
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
