Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tractores | | German term or phrase: Standgas | Bei externer Betätigung der Heckzapfwelle wird, bei akti-vierter Automatik, die Motordrehzahl automatisch auf einen vorher im Zentralinforma-tor eingestellten Wert angehoben, beim Ausschalten entsprechend wieder auf Standgas abgesenkt.
Al accionar externamente la toma de fuerza trasera cuando el sistema automático está activado, el número de revoluciones del motor se incrementa hasta un valor ajustado previamente en el informador central; en el momento de la desconexión éste vuelve a reducirse hasta...... |
| | | Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | ralentí | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
