KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Bandscheibenstütze

Spanish translation: apoyo lumbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bandscheibenstütze
Spanish translation:	apoyo lumbar
Entered by:	mareug

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Aug 20, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tractores

German term or phrase: Bandscheibenstütze

está hablando de las propiedades del asiento de la cabina de un tractor. La traducción para Bandscheibe que he encontrado en el Ernst es "soporte de polea para cinta transportadora"...mmmmm....va a ser que no.

Alguna idea????

Alma Pilar Pérez Sánchez KudoZ activity Questions: 227 (11 open) (25 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 22
Local time: 01:41

apoyo lumbar

Explanation:
En inglés lumbar-support.

Un saludo

6/98-b 140 556 LUFTGEFEDERTER SITZ AIR SUSPENSION SEAT SIEGE A ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
**Bandscheibenstütze**. Durch Betätigung des oberen und unte- ...... **Apoyo lumbar**. Accionando el interruptor superior y el inferior ...
www.grammer.com/.../images/produkte/Bedienungsanleitungen/B...

Apoyo lumbar ajustable en altura El apoyo lumbar patentado ajus ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
El **apoyo lumbar** patentado ajustable en altura viene integrado ... del asiento, mediante un muelle. mecánico central, procura una ...
www.sedus.de/se/esp/technik/technik_span.pdf

Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 01:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

apoyo lumbar

mareug

asiento ergonómico

Virginia Feuerstein

asiento antilordosis

Daniel Gebauer

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apoyo lumbar

mareug
Germany
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

asiento antilordosis

Explanation:
Bandscheibe = cartílago intervertebral

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-08-20 14:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

la sugerencia de mareug es la más correcta, en mi opinión.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 20

1 day14 hrs confidence:

asiento ergonómico

Explanation:
Se refiere a una marca muy conocida de tractores:
"La cabina es muy amplia, puede conducir sin ningún problema ni tipo de adaptación gente de 2 m, ya que el asiento es ergonómico y adaptable."

Virginia Feuerstein
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 28, 2007 - Changes made by mareug:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bandscheibenstütze

Spanish translation: apoyo lumbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bandscheibenstütze

Spanish translation: apoyo lumbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.