KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Anschlussfahren

Spanish translation: desplazamiento en franjas contiguas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Sep 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Anschlussfahren
En una arículo sobre nuevas tendencias y novedades en tractores:

"Weiterhin dienen automatische Lenksystme dem Fahrkomfort. Diese satellitengeführten Systeme untersützen den Fahrer, so dass genaues Anschlussfahren bei geräten mit grosser Arbeitsbreite möglich ist. Diese Steuerungsysteme arbeiten auf wnige Zentimeter genau, so dass die Arbeitsbreiten besser ausgenutzt werden und eine höhere Produktivität möglich wird"

Gracias por la ayuda
Conrado
Conrado Portugal
Germany
Local time: 19:08
Spanish translation:desplazamiento en franjas contiguas
Explanation:
así lo llamaría,
las máquinas agrícolas grandes se mueven por franjas del terreno, y conviene que no se superpongan ni queden trozos sin trabajar, por lo qu cada franja debe estar pegada (ser contigua) a la anterior
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:08
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4desplazamiento en franjas contiguas
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplazamiento en franjas contiguas


Explanation:
así lo llamaría,
las máquinas agrícolas grandes se mueven por franjas del terreno, y conviene que no se superpongan ni queden trozos sin trabajar, por lo qu cada franja debe estar pegada (ser contigua) a la anterior

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search