KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

gespiegelt

Spanish translation: aparentar lo que no es

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	vorspiegeln
Spanish translation:	aparentar lo que no es
Entered by:	Gerhard Kassner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Dec 20, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Comercio de frutas

German term or phrase: gespiegelt

Se trata de una reclamación relativo a la calidad de un gran envío de cerezas (estas al parecer son demasiado pequeñas en diametro y además algo "pochas":

"Aber anscheinend war die *gespiegelte* und unterkalibrierte Ware doch gut genug (...)

Gracias.

MALTE STADTLANDER KudoZ activity Questions: 346 (none open) (21 closed without grading) Answers: 235 Spain
Local time: 01:41

aparentar lo que no es

Explanation:
vorspiegeln falscher Tatsachen es en alemán una expresión bien conocida y usada = aparentar lo que no es

Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 01:41

Grading comment

Dito, demostración de "olfato" e ingenio...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	aparentar lo que no es	Gerhard Kassner
3	oscurecidas	Laura Garcia

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

oscurecidas

Explanation:
¡Hola, Malte!
Se me ocurre algo así como "oscurecidas". Entiendo que "gespiegelt" tiene que ver con la acción del sol, por decirlo de alguna manera, éste se ha "reflejado" en ellas.
Es una sugerencia. Viel Glück!

Laura Garcia
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

16 hrs confidence:

gespiegelt, vorgespiegelt

aparentar lo que no es

Explanation:
vorspiegeln falscher Tatsachen es en alemán una expresión bien conocida y usada = aparentar lo que no es

Example sentence(s):

Vorspiegeln falscher Tatsachen beim Verkauf, in einem Prozess usw.

Gerhard Kassner
Local time: 01:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dito, demostración de "olfato" e ingenio...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 21, 2007 - Changes made by Gerhard Kassner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gespiegelt

Spanish translation: aparentar lo que no es

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gespiegelt

Spanish translation: aparentar lo que no es

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.