Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora | | German term or phrase: Exaktstriegel | | Hola es una prueba de traducción: En esta frase y como título :Der *Exaktstriegel* (/1) bedeckt das in den Säfurchen abgelegte Saatgut gleichmäßig mit loser Erde und ebnet den Erdboden ein. Gracias desde ya, Mariana |
| | | Selected response from:
Egmont
Spain
Local time: 01:41
| Grading comment Muchas gracias Alberto, tu Mink es maravilloso.... el mio no lo tenía!!!. Buena semana para tí desde el calor sofocante (40º)....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  rascadera/almohaza de precisión
Explanation:
Dic. V. Mink
| Egmont
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias Alberto, tu Mink es maravilloso.... el mio no lo tenía!!!. Buena semana para tí desde el calor sofocante (40º).... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8, 2008 - Changes made by Egmont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 3, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Term asked | Exaktsriegel => Exaktstriegel |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
