This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Agriculture

Erntewagen

Spanish translation: carro de cosecha

20:32 Feb 19, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Erntewagen
In echter Land- und Naturverbundenheit wuchsen wir vier Geschwister auf; Spielgefährten waren die Kinder unserer Instleute, die meist schon Generationen hindurch bei uns sesshaft und damit ein fester Bestandteil des Betriebes geworden waren. Garten, Feld und Wald und der Liebefluß waren unsere Tummelplätze bei Spiel und Sport, und wir gingen noch nicht zur Schule, als wir es schon zu beachtlichen Leistungen im Bäumeklettern, Schwimmen und Reiten brachten. Aber das Landleben gab uns Jüngsten auch schon Pflichten und Arbeit auf, wenngleich wir es als solche damals wohl kaum empfunden haben. So wurde das Gänsehüten auf den Stoppelfeldern zu einem wahren Vergnügen, da wir mit Zelt und Verpflegung versorgt, auszogen und der ganze Tag uns gehörte. Das Grünfutter für unsere zahlreichen Kaninchen, Meerschweinchen und junge Rehe holten wir auf dem Handwagen ein, an den wir unseren Bernhardinerhund anschirrten; dass der vollbeladene Wagen des öfteren umkippte, tat dem Vergnügen keinen Abbruch. Eine überaus beliebte Beschäftigung war das Weiterfahren der Erntewagen auf dem Feld, weil man den ganzen Tag im Sattel sitzen durfte und abends noch obendrein eine Löhnung von 50 Pfennig erhielt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:59
Spanish translation:carro de cosecha
Explanation:
oder carro de recolección
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1carro de cosecha
Sabine Reichert
4 +1la carreta
Óscar Delgado Gosálvez
4carreta de recolección
yulita (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carro de cosecha


Explanation:
oder carro de recolección

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la carreta


Explanation:
+ bucólico, lo de cosecha viene dado por el contexto, supongo que el resto del año la utilizaban para otras cosas que no fueran cosecha.

La carreta del heno.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  th: creo que es así; nadie llama la carreta "de cosecha"
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carreta de recolección


Explanation:
carreta de recolección o
carreta usada para la recolección de la cosecha

yulita (X)
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search