KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Pfandsteigen

Spanish translation: Cajas retornables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Feb 19, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Pfandsteigen
Transportverpackung, Packernummer
Als Transportverpackung werden Kartons oder Pfandsteigen (IFCO, EuroPool, Steco etc.) verwendet. Nach dem Verpacken wird jeder Kolli mit der individuellen Packernummer des jeweiligen Packers versehen.
Die fertigen Kolli werden auf Euro- oder Verlustpaletten gestapelt. Die Palettensicherung erfolgt durch Stretchfolie oder mit Eckleisten und Sicherungsbändern.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:36
Spanish translation:Cajas retornables
Explanation:
Steige, en el sur de Alemania y en Austria por Stiege = caja poco profunda de listones de madera, no: Steige - Stiege tb. = Treppe
Pfand- = de varios usos, retornable
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Cajas retornablesGerhard Kassner


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cajas retornables


Explanation:
Steige, en el sur de Alemania y en Austria por Stiege = caja poco profunda de listones de madera, no: Steige - Stiege tb. = Treppe
Pfand- = de varios usos, retornable

Gerhard Kassner
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
53 mins
  -> Gracias

agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search