ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Ausfallgetreide

Spanish translation: cereales caídos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfallgetreide
Spanish translation:cereales caídos
Entered by: evarubow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Jun 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Ausfallgetreide
Getreidekörner, die nach der Ernte auf dem Feldverbleiben und sofort wieder auskeimen

En inglés se llaman "volunteer cereals",
pero en español??
Gracias.
"Cereales voluntarios" no me gusta nada.
evarubow
Local time: 01:42
caída de granos
Explanation:
En la terminología agrícola se habla de la "caída de granos". En el contexto dado resultaría una frase como "caída de granos y posterior germinación"
Selected response from:

Alejandro Boye
Germany
Local time: 01:42
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caída de granos
Alejandro Boye
3 +2cereales espontáneos, de regeneración naturalDolores Vázquez


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cereales espontáneos, de regeneración natural


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prevoda4ka
6 mins
  -> Gracias.
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caída de granos


Explanation:
En la terminología agrícola se habla de la "caída de granos". En el contexto dado resultaría una frase como "caída de granos y posterior germinación"

Alejandro Boye
Germany
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy