Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / aceite | | German term or phrase: Saatenaufbereitung | de nuevo otra palabra que me vuelve loco. Alguien de Jaén por ahi?
Ayuda por favor, de nuevo se trata de la enumeracion que continua con el prensado, el refinado... |
|   Miguel MartinKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 587
| | Local time: 01:42
|
| | preparación de las semillas | Explanation:
Saaten son semillas que se preparan, tratan, etc antes de la siembra o para su procesamiento posterior.
http://www.kalusa-saaten.de/#p1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 10:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
quizá se refiere al propio procesamiento de las semillas |
| Selected response from:
Teresa Mozo
Local time: 01:42
| Grading comment De nuevo gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Obtención de aceite
Explanation:
En el campo de la producción de aceite, "Ölsaatenaufbereitung" creo que sería algo así. Espero que te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-13 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Extracción" tiene más entradas en Google, y ya sabemos lo que eso suele significar :)
Reference: http://www.umweltrechtsreport.de/news/23162.pdf
| | | Notes to answerer
Asker: podrá ser extracción?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
