Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Maquinaria agricola | | German term or phrase: Räumster od. Räumstern | Describe un aparato para la limpieza de suelos en los establos:
Es handelt sich um einen modular aufgebauten Spaltenbodenreiniger, bestehend aus Schieber, Räumstern, Reinigungsdüsen und Trocknungseinrichtung. Durch den X82zNM wird erstmals eine wirksame Reinigung von Spaltenbodenoberflächen und Spaltenzwischenraum ermöglicht.
Gracias
Conrado |
| | | Spanish translation:Rastrillo (de entrega lateral) | Explanation:
Es un implemento agrícola para limpiar de maleza los surcos y dejarlos libres para el crecimiento del cultivo.
No se debe confundir con "Spaltenbodenreiniger" que es un equipo para la limpieza de establos. |
| Selected response from:
Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 19:42
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  Rastrillo (de entrega lateral)
Explanation:
Es un implemento agrícola para limpiar de maleza los surcos y dejarlos libres para el crecimiento del cultivo.
No se debe confundir con "Spaltenbodenreiniger" que es un equipo para la limpieza de establos.
| Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 13
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
