Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / maquinaria agrícola | | German term or phrase: Wiesenstriegel (grass tine) | No tengo más contexto. Se refiere a una máquina agrícola
saludos |
| | | Selected response from:
Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 19:42
| Grading comment Creo que sí existen un nombre específico para este aparato pero todavía no lo he encontrado. Gracias de todos modos por la sugerencia.
saludos
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
2 hrs confidence: Recuperador de suelos de rejilla dentada /Removedor dentado de malezas y hierbas
Explanation:
El aparato sirve para retirar hierbas y malezas y remover suelos compactados, etc. Pienso que el nombre de la herramienta, para la cual no hay uno específico en español, debe dar una idea de su uso.
| Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment Creo que sí existen un nombre específico para este aparato pero todavía no lo he encontrado. Gracias de todos modos por la sugerencia.
saludos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2009 - Changes made by Manfred Mertens: | | Edited KOG entry | Manfred Mertens's old entry - "Wiesenstriegel (grass tine)" => "Recuperador de suelos de rejilla dentada /Removedor dentado de malezas y hierbas" | | Feb 7, 2009 - Changes made by Manfred Mertens: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
