KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Streichschiene

Spanish translation: orejera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Jul 10, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Streichschiene

Teil eines Plugs. Leider kein Kontext. Habe Bild dazu gefunden:
http://www.agripapa.de/shop/action/itemcat_11_-3_10401_71142...

Auf englisch, glaub ich, levelling bar.
Danke!

kadu KudoZ activity Questions: 2500 (2 open) (49 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 402 Spain
Local time: 01:42

Spanish translation:orejera

Explanation:
http://www.agromaquinaria.es/agronetsl/ficha_producto_distri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2009-07-12 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man "streichschiene" in google - bilder schaut, erkenne ich dieses Teil als "orejera" auf Spanisch.

Selected response from:

johann33
Local time: 01:42

Grading comment

Al final parece correcto. Encontré Streichschiene en inglés Mouldboard extension. = extensión de la vertedera y según el diccionario es la orejera. http://books.google.es/books?id=oW6dbRgw62gC&pg=PA303&lpg=PA303&dq=extensi%C3%B3n+de+vertedera&source=bl&ots=Jye_dWvJhk&sig=oWdPyOUALbs4luCrzHyUEgBjIxg&hl=es&ei=EVNbSs3sMN26jAf-j_WbCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8
Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

orejera

johann33

Extensión de la cuchilla, o pala del arado

Walter Blass

barra niveladora

Pablo Grosschmid

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

barra niveladora

Explanation:
en un apero de labranza

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

Extensión de la cuchilla, o pala del arado

Explanation:
es una planchuela abulonada al extremo de la pala de arado. Ver parte 11 de:
http://www.overums-bruk.se/overums/btct/104c.htm

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

1 day21 hrs confidence:

orejera

johann33
Local time: 01:42
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Streichschiene

Spanish translation: orejera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Streichschiene

Spanish translation: orejera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.