German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: abstecken | Zinkenschleppe und Radspurlockerer:
Die abgefederte Zinkenschleppe ebnet den
Boden vor den Eggenfedern ein und ”bricht”
grobe Schollen – sie wird unabhängig vom
Eggentiefgang geführt;
Die Zinkenschleppe am Stiel so abstecken, daß nur ein kleiner Erdwall vorherschiebt. Der Neigungswinkel der Schleppe wird durch Steckstöcke am Verstellzylinder eingestellt. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2500 ( 2 open) ( 49 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 402
Spain
| Local time: 01:42
|
| | posicionar o fijar | Explanation:
sin conocer la máquina (creo que es una rastra) se aplicaría al caso, que trata de un ajuste de inclinación. |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:42
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
