Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: mehr als unvermeidbar gefährden | brauche Hilfe mit diesem Satz aus der Strassenverkehrsordnung:
Am Umriss des Gerätes dürfen keine Teile so herausragen, dass sie den Verkehr mehr als unvermeidbar gefährden (§ 32 StVZO). |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2500 ( 2 open) ( 49 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 402
Spain
| Local time: 01:42
|
| | no comprometer, o poner en riesgo más allá de lo inevitable | Explanation:
para el riesgo por parten que sobresalen del vehículo
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-07-21 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
digo: partes con "s" final y no "parten" |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:42
| Grading comment de nuevo gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
48 mins confidence: , que constituyan un riesgo prácticamente inevitable para el tráfico
Explanation:
Hola kadu, es enrevesada en alemán, esta es una opción, quizá dándole la vuelta.
o, que constituyan más que seguramente un riesgo para el tráfico. Es la idea!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2009 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
