ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Resthof

Spanish translation: casa/finca rural


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Resthof
Spanish translation:casa/finca rural
Entered by: Guadalupe Larzabal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Aug 26, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Resthof
es una granja? una casa con establo?
Cómo puedo traducir este término?

Gracias
Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 01:42
casa/finca rural
Explanation:
Mira este Link!Casa Rural-Finca en Ockholm (Schleswig-Holstein, Mar del Norte) No. ... Sehr große Ferienwohnung auf einem Resthof, umgeben von einer kleinen Seenlandschaft ...
www.lasvillas-online.com/nc/.../Mar_del_Norte-1/ - En caché - Similares
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:42
Grading comment
Gracias Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3casa/finca rural
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
casa/finca rural


Explanation:
Mira este Link!Casa Rural-Finca en Ockholm (Schleswig-Holstein, Mar del Norte) No. ... Sehr große Ferienwohnung auf einem Resthof, umgeben von einer kleinen Seenlandschaft ...
www.lasvillas-online.com/nc/.../Mar_del_Norte-1/ - En caché - Similares

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: lo que queda de la granja
1 hr
  -> eso Daniel por eso lo de RESt!!!!

agree  Pablo Bouvier
7 hrs
  -> Gracias Pablo, creo que ahora quedó claro es el resto de lo que antes fue una granja, nunca vi un término tan transparente en alemán...

agree  Thomas Hirsch: Der Rest von einem einstigen Bauernhof, ohne Land und nicht mehr bewirtschaftet. "Finca Rural" wäre also falsch, es ist eine reine Casa Rural)
7 hrs
  -> Muchas gracias thirsch por la clara explicación, quitemos lo de finca!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: