Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Spritzfach | Sobre una máquina empleada en la protección fitosanitaria:
"Beide Hersteller nutzen die hohe Lichtintensität von LEDs, um in den Abend- und Nachtstunden die Spritzfächer der Düsen am Spritzgestänge gut sichtbar zu machen. Düsen, die nicht einwandfrei funktionieren und keinen oder nur einen unvollständigen Spritzfächer ausbilden, lassen sich - soweit während der Spritzung einsehbar - auf diese Weise erkennen und können gereinigt oder ausgetauscht werden. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der zu behandelnde Pflanzenbestand sich auch über die Arbeitsbreite des Gerätes hinaus dem Blickfeld des Fahrers erschließt und auf Hindernisse rechtzeitig reagiert werden kann"
Gracias |
| | | Spanish translation:Fächer / Chorros de aspersión | Explanation:
No habla de Fach, sino de Fächer (singular y plural)
Se refiere a como sale el agua del pulverizador, lo cual indica si este está o no obstruido o funcionando correctamente. Para ello, se iluminan tanto los polverizadores, como también los chorros de aspersión que salen de ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-25 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
La forma concreta, se llama Chorro de Abanico |
| Selected response from:
 Thomas Hirsch
Spain
Local time: 01:42
| Grading comment Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Fächer / Chorros de aspersión
Explanation:
No habla de Fach, sino de Fächer (singular y plural)
Se refiere a como sale el agua del pulverizador, lo cual indica si este está o no obstruido o funcionando correctamente. Para ello, se iluminan tanto los polverizadores, como también los chorros de aspersión que salen de ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-25 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
La forma concreta, se llama Chorro de Abanico
| Thomas Hirsch
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
