Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Rollbandwagen/Abschiebewagen | Sobre un remolque agrícola:
"Die Konstruktion des Rollbandwagens bietet gegenüber einem Abschiebewagen den Vorteil einer höheren Nutzlast und geringerem hydraulischen Leistungsbedarf. Empfindliche Güter, wie Kartoffeln, können schonend entladen und Paletten sowie Stückgut an der Heckklappe aufgesetzt und zum Beladen nach vorne transportiert werden"
Se me ocurre que el "Rollbandwagen" se podría traducir por "remolque con cinta transportadora", me equivoco/otras propuestas? Para "Abschiebewagen" no tengo ni idea:-(
Gracias por vuestra ayuda
Conrado |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
