KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Mehrrachstarrdeichselanhänger

Spanish translation: Mehrachs-Starrdeichsel-Anhänger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:09 Sep 28, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Mehrrachstarrdeichselanhänger

Un componente de gestión de dirección para vehículos agrícolas:

"Schnelle Ausweichmanöver führten bisher manchmal zu unkontrollierbarem Aufschaukeln (Übersteuern) des Fahrzeuges, was jetzt aktiv unterdrückt wird und eine ähnliche Wirkung wie das ESP am PKW hat. Dies kommt besonders bei der schnellen Fahrt mit schweren Mehrachsstarrdeichselanhängern zum Tragen"

"Starrdeichsel" es, si no me equivoco, una lanza fija. Con lo de "Mehrrach" estoy perdidísimo.
Gracias

Conrado

Conrado Portugal KudoZ activity Questions: 182 (7 open) (3 without valid answers) Answers: 20 Germany
Local time: 01:43

Spanish translation:Mehrachs-Starrdeichsel-Anhänger

Explanation:
es un remolque de lanza fija y de varios ejes.

O sea, sobró una r y faltó una s

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

o sea:
mehrachsig = mehr-achsig = de varios ejes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 09:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Da hatte sich also in das Wort ein kleiner Mehrachsstarrdeichselanhängerwortschadensmissverständnis eingeschlichen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

kleines. claro