KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Schlag

Spanish translation: terreno (de labor) / parcela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schlag
Spanish translation:	terreno (de labor) / parcela
Entered by:	Teresa Mozo

Options:
- Contribute to this entry

08:02 Nov 4, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / PC für Landwirtschaft

German term or phrase: Schlag

Neuen Schlag anlegen, noch mal „trocken“ umrunden und dann Feldgrenze festlegen

Entiendo que Schlag se refiere a "die zu bearbeitende Fläche" pero no doy con la traducción exacta al español. Gracias por vuestra ayuda

SUSANA

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1075 (1 open) (6 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 124 Spain
Local time: 01:27

terreno (de labor) / parcela

Explanation:
se divide en parcelas. Pero creo que podría usarse simplemente parcela

Vom Sensor zur Kostenrechnung
Dazu ist der Schlag, hier mit der Kostenstellennummer 68, in weitere Teilschläge (Parzellen) unterteilt, die als "Unterkostenstellen" aufgefaßt werden ...
lb.landw.uni-halle.de/publikationen/.../bgfrm.htm

Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
herausgegeben von Encarnación Tabares Plasencia, Vessela Ivanova ... - 2008 - Foreign Language Study - 254 Seiten
... Copia de seguridad Schlag/Parzelle Parcela mm mm (milímetros) cbm m3 USB-Stick memoria USB Self-extracting Archive ...
books.google.de/books?isbn=3865961908...