14:52 Nov 4 

Ich kann mir leider auch nicht vorstellen, was "trocken" in einem Programm bedeuten soll. Aber das Problem ist halt oft hier, dass die Frager viel zu wenig Kontext einstellen, um sich etwas vorstellen zu können. Manchmal gibt es leider nicht mehr Kontext oder nur eine Liste ohne Kontext, aber hier ist das glaube ich nicht der Fall. Mit Copy&Paste ist es doch kein Problem einen oder zwei Sätze davor auch noch einzustellen...

14:36 Nov 4 

Kann schon sein, aber der Begriff "trocken" ist mir trotzdem in diesem Zusammenhang absolut schleierhaft. Und ich glaube weiterhin, dass sich hier 'Umrunden' auf ein Rechnungsvorgang bezieht. Das Thema handelt über 'PC für Landwirtschaft' und man könnte meinen, dass somit keine Arbeit am Feld (Schlag) gemeint ist. Aber ganz sicher bin ich halt nicht und deswegen habe ich die Frage nicht beantwortet.

14:14 Nov 4 

Creo que escriben "trocken" (entre comillas) porque no es realmente "seco" sino más bien "sin tratamiento", "sin siembra" etc.. No sería posible? Algo así. Como se dice en alemán "Trockentraining" si se quiere expresar un "entrenamiento con un modelo/prototipo". Pero si el texto original no nos cuenta más, dejaría "en seco" (entre comillas). Así, el lector puede imaginarse lo que quiere...

13:56 Nov 4 

Francamente no tengo idea de lo que significa "trocken= seco" en este contexto. Pero la frase me sugiere que hay que definir una nueva parcela (... neuen Schlag anlegen ...) y luego redondear (umrunden), supongo que el valor calculado del área, o perímetro resultante y luego definir el límite definitivo de la parcela. Esto lo debería hacer el programa de computación mencionado en el contexto. Si esto no estuviese referido a una tarea de escritorio, sino a una labor de campo, entonces ... ruego que olviden esta observación.

08:25 Nov 4 

No sé si quieres que lo diga en alemán o español. Pues, los dos:
Neuen Schlag anlegen, einen letzten Rundgang "trocken" machen ...
En español diría: (lo de Schlag tengo que investigar aún), ... déle otra/última vuelta "al seco" y después...
Por el estilo decídelo tú, no sé si escribes toda la frase en infinitivo o imperativo, claro que debes mantener la forma gramatical en toda la frase.