ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Kreiselegge mit Packerwalze

Spanish translation: grada/rastra rotativa con cilindro/rodillo compactador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Jan 7, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Kreiselegge mit Packerwalze
http://www.th-estermann-ag.ch/lohnarbeiten/index.html
Saat
Mais
Normalsaat, 6-reihig, Scheibenschar, Düngerzugabe möglich
Kombisaat 4-reihig, Frontpacker, Kreiselegge mit Packerwalze, Scheibenscharsämaschine, Düngerzugabe möglich
Streifenfrässaat, 4-reihig, Düngerzugabe möglich
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:43
Spanish translation:grada/rastra rotativa con cilindro/rodillo compactador
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grada/rastra rotativa con cilindro/rodillo compactador
Teresa Mozo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grada/rastra rotativa con cilindro/rodillo compactador


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Genau das hatte ich auch gerade "ergooggelt". Für die Packwalze habe ich auch die Lehnübersetzung "rodillo packer" gefunden.
11 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: